英国の学校でのマスク着用のルールについて -Guidance Face covering in education in UK

 今週から娘の学校がはじまった。彼女はロンドンの公立の小学校にいっていて、今学期からYEAR4になる。今日で丁度一週間になるが、すでに校長と話し合いを一回しているほど問題が生じてきている。

    問題は英国教育省の顔を覆うことについてのガイドラインにある。下記を概訳したものになるが簡単にいうと、12歳以上の中学校では、子供は大人と同じ条件でマスクを着用すべきであるが、小学生及び小学校で働く教員は、勉強のさまたげになるため、マスクを着用すべきではないとのこととである。

https://www.gov.uk/government/publications/face-coverings-in-education/face-coverings-in-education

 具体的にはなにが起きたかというと、先生たちがこのガイドラインにそって行動しているため、娘がマスクをつけて学校にいったら、先生にマスクを外しなさいといわれたことが原因で校長に苦情をしたことが発端だ。昨日校長から私自身に話があり、娘は学校でマスクを特別にしてもいいとのことだった。

 マスクがあることの学習障害について政府は、コミュニケーションがとりずらいとしている。それが下記の内容である。マスクではなく、プラチックのフェイスカバーに先生はするとか、工夫すれそのネガティブインパクトは緩和できるのではないでしょうか。

…. and the negative impact on communication, face coverings will not generally be necessary …..

 

mask-4898571_640-min

English Translate

 

 My daughter’s school started this week. She goes to a public primary school in London and will be in Year 4 this term. It’s been exactly one week today and we’ve already had one meeting with the headmaster and we’re starting to have problems.

  The problem lies in the UK Department of Education’s guidelines on face covering. In brief, the guidelines state that children in secondary schools over the age of 12 should wear masks under the same conditions as adults, but primary school children and teachers working in primary schools should not wear masks as they are a distraction to their studies.

https://www.gov.uk/government/publications/face-coverings-in-education/face-coverings-in-education

 Specifically, what happened was that my wife complained to the school principal because the teachers were following these guidelines, and when my daughter wore a mask to school, one of the teacher told her to take it off. The principal spoke to me yesterday and told me that my daughter was allowed to wear the mask specifically at school.

  The government has stated that it is difficult to communicate about the learning disability of having a mask. This is what follows. The negative impact could be mitigated if teachers were to use plastic face covers instead of masks, or if they were to find other method.

 

… and the negative impact on communication, face coverings will not generally be necessary …..”

 

 

コメントを残す

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。